밤의 노래(夜の歌) -By 토모요(카드캡터체리)
밤에듣기좋은노래 추천 : 잔잔한애니노래 : 카드캡터사쿠라
오늘은 많은 팬을 끌어모으며 인기를 끌었던 유명한 일본 애니메이션 카드캡터체리(카드캡터사쿠라)에 나왔던 잔잔한 캐롤송을 들어보려고 합니다.
제목이 <밤의 노래(요루노우타)>인 만큼 <고요한밤 거룩한밤> 못지 않게 밤에 듣기좋은 조용한 곡인데요,
분위기가 차분해서 캐롤송 앨범이 발매되기도 했지만 실은 크리스마스가 아니라도 즐길 수 있는 음악이랍니다.
토모요(지수) 역할의 성우 목소리가 청아하고 귀여운 데다 멜로디도 좋아서 듣고 있으면 마음이 고요해집니다.
분위기 있는 잔잔한 애니노래나 밤에 듣기 좋은 노래를 찾으신다면 추천하고 싶네요!
밤의 노래(夜の歌)
노래 : 岩男潤子
가사 번역 : ANNE
夜の空に瞬く遠い金の星
밤하늘에 반짝이는 머나먼 금빛 별
昨夜夢で見上げた小鳥と同じ色
어젯밤 꿈에서 본 작은 새와 같은 색
眠れぬ夜に 一人歌う歌
잠들지 못하는 밤에 혼자서 부르는 노래
渡る風と一緒に 思いを乗せて飛ぶよ
불어오는 바람과 함께 마음을 실어 날려보내요
夜の空に輝く遠い銀の月
밤하늘에 빛나는 머나먼 은빛 달
昨夜夢で咲いてた野ばらと同じ色
어젯밤 꿈에서 피었던 들장미와 같은 색
優しい夜に 一人歌う歌
포근한 밤에 혼자서 부르는 노래
明日は君と歌おう 夢の翼に乗って
내일은 너와 함께 부를 거야. 꿈의 날개를 타고
優しい夜に 一人歌う歌
포근한 밤에 혼자서 부르는 노래
明日は君と歌おう 夢の翼に乗って
내일은 너와 함께 부를 거야. 꿈의 날개를 타고
※노랫말은 제가 번역했습니다. 태클은 사절! 불펌도 사절이에요!
※알송이나 블로그에는 들장미를 들판으로 번역한 가사가 대부분인데, 원문은 들장미가 맞습니다.
초기에 가사를 배포한 사람이 발음을 잘못들은 듯. 들장미(노바라)와 들판(노하라)의 발음이 비슷합니다.
